Subtitles by DramaFever
[Game of Hunting]
[Episode 49]
I know.
I should pull myself out of this as soon as possible.
But I just can't stay at the office right now.
This has already become your top priority.
You are my top priority.
I hope that will always be the case.
If you ask me to turn around and leave when Yan Feng is in this state
I can't do it.
No, I'm not asking you to turn your back on her.
I'm just reminding you that you're still a company chairman.
The application has been submitted to the Issuance Examination Committee.
There are things you have to do.
I know.
Chen Xiang's death was a crucial event.
It happened too suddenly. It's a reality she refuses to accept.
I can understand that.
I can see that, even if psychiatry isn't my specialty.
What can be done in the future?
Medication will be necessary, of course.
Still, family affection will need to be closely involved.
That is very important.
Perhaps the sudden unmasking of Chen Xiang as a rival's corporate spy
is what is the hardest for her to accept
because it includes deceit.
Deceit and sudden death. A double shock.
Look at her expression.
She is consciously watching.
Look at her eyes.
She is thinking.
I remember.
The two of them often used to watch this movie.
They traveled to many places shown in the film, such as Bavaria and Danube.
They've also been to the princess's residence.
What could she be recalling?
The battery is dead.
I'll help you charge it so you can listen to music.
Why don't I take you to get showered?
Put it down for now. Let's get you showered.
Sorry.
I'm late.
Regardless of whether you can understand me or not...
I have to apologize to you.
I am so sorry that something like this happened.
I...
I was wrong.
I did the wrong thing.
I was wrong.
I'm sorry.
Without a doubt, she had a cognitive illusion.
Misperceptions and hallucinations are normal for her condition.
Let's not make any conclusions so soon. Continue to observe.
However, based on my intuition, I believe when she saw Zheng Qiu Dong just now
she may have mistakenly identified him as her boyfriend
the deceased Chen Xiang.
Come in.
She's asleep.
Antipsychotic drugs cause sleepiness.
Director Yin said Yan Feng may have mistaken you for Chen Xiang.
Based on her condition, I guessed that might be the case.
She'll quickly forget, won't she?
She will probably forget everything when she wakes up.
Come and observe again tomorrow.
If she continues to mistake you for her boyfriend
her therapy might take a turn for the better.
After all, she hasn't been ill for long.
Is that likely?
Doctor, we will do our best to cooperate.
Why would she make this mistake?
It's hard to make sense of mental patients' conscious thoughts.
But what we can be certain of
is that she subconsciously hopes that Chen Xiang will appear.
Moreover, in past events that have occurred
you and Chen Xiang can be associated together.
Does she not have any memory of Chen Xiang's appearance?
She probably doesn't have any memory of his appearance
but she probably still has the emotional memories.
It's a crutch for her deficiency.
Let me put it this way.
You are now the face she remembers.
Or, your appearance can activate some sort of imagination.
If she can accept me as Chen Xiang, can she recover?
There are no precedents.
However, I believe anything is possible.
If this possibility exists
is it built on the premise that she continues to believe he is Chen Xiang?
Yes.
But she's not a normal person now.
We can't make her continue to believe I am Chen Xiang.
We can make it happen.
I think there's nothing you can't do.
Isn't that how it's been for you?
There is a condition.
You must be there with me.
Wait for me in the conference room. Tell me when Director Zhao is back.
Okay, CEO Lin.
Maybe what I said in the beginning set the tone for her.
Her attitude suddenly changed and she began to smile.
Her actions weren't so stiff either.
She stopped in front of me and tugged on the corner of my jacket
and made me sit next to her.
Were you also on the side?
Yes. Why?
Yan Feng didn't find it odd you were there?
She...
She seemed to have turned a blind eye to me.
Yan Feng thinks Qiu Dong is Chen Xiang.
What follows next will be quite fascinating.
It's hard to explain what happened in that moment.
She doesn't seem to have any memory of
what happened in the office that day, or of Chen Xiang's death.
The more you think about it, the more guilty you feel.
What's wrong is wrong.
I have the courage to face it.
She doesn't remember anything, so that gives me room to work.
This outcome is important to Qiu Dong.
He doesn't want to evade it.
If you think about it, Yan Feng was so innocent.
She came to De Ren just to fill a position.
She trusted De Ren.
But the way things are now
it's as if she's being punished for her trust.
That shouldn't happen.
I also think we should do something for her.
I support Qiu Dong.
Since Yi Ren says that, what else could I say?
I wanted to urge you to pull back before it's too late
and come back to reality at the office.
With this new variable, maybe things can get better.
I don't know what to say now.
You feel guilty about Chen Xiang
and you have an intense desire to atone for it.
Anything you do for Yan Feng is understandable.
However, you can still attend to that and the company.
You shouldn't neglect one or the other.
That is my current concern.
You two have made many wise decisions.
I hope this will be one as well.
If she can maintain a happy mood
I think perhaps she might be able to recover soon.
It might not be as hard as we think.
If... Perhaps...
Answer me this simple question.
What if she doesn't get better in three to five years?
What if she doesn't recover in 10 years or ever?
That is certainly a possibility, but the opposite is also possible.
If you are going to take this path, then you must consider all possibilities.
How far off will the fork in the road take you?
What if you take the wrong path?
I don't think Yan Feng's condition is too serious. She will likely recover.
Maybe she'll suddenly be fine one day when she wakes up.
The situation you are envisioning doesn't seem--
Doesn't seem to be something you want to imagine, right?
My feeling is that we can't just stand idly by.
If it will take a longer time, then we need to make a plan
instead of giving up.
If it turns out that way
if she doesn't recover and continues to mistake me for Chen Xiang, then...
That is very frightening.
I also know it'll be risky, but what can we do?
Hide?
How can I hide and abandon her?
Abandoning anybody isn't appropriate.
Before we've even discussed a solution that can satisfy everybody
you've already decided to become Chen Xiang.
Lin Bai, there seems to be a misunderstanding.
Qiu Dong didn't expect this to happen.
He only went to apologize to her.
It was Yan Feng who made the mistake and he had no choice but to be Chen Xiang.
If he had avoided her
then we really don't know how Yan Feng would have reacted.
It could have turned into a life or death issue.
It wasn't something we could foresee.
I can understand what you're worried about
but I am tied to Yan Feng's current situation.
First, Chen Xiang's death.
Second, I became Chen Xiang.
What am I supposed to do?
I will help you no matter what you decide to do.
What are you looking at?
My opinion on this is clear. I am firmly opposed to this.
But, you insist on doing it.
So, I have to support you.
Lin Bai, you're awesome!
You're too cool, Lin Bai.
Hug just for a moment. She's my chick.
Shut up. Who's a chick? That sounds so crude.
Fine, I'm a chick. So what?
Lips have memories.
I remember in 2008, at the school...
You were cold and bit dry.
Remember.
First, stop talking about the past.
Second, don't call me a goddess.
Third.
Kiss more.
It feels so satisfying to make two portions at once.
My heart feels warmer than this soup.
I only cooked for myself in the past. It felt so lonely.
I'd lose my appetite.
I just wanted to toss the food out the window
onto the heads of a pair of sweethearts.
I feel you've changed.
Even the way you talk is different.
No, it's not.
Maybe a little.
Qiu Dong.
Have you thought about
what Lin Bai described? About the worst case scenario with Yan Feng?
If Yan Feng never recovers...
I will pretend forever.
I thought about it on our way back.
Will it turn out that way?
I don't really want to accept that.
Chen Xiang had a hard time.
He couldn't give anything to Yan Feng.
Yan Feng didn't need anything.
There was only one way Chen Xiang could overcome his fear of death.
To love with everything he had.
When love became his lifeline, he could live free from anxiety.
Otherwise, his heart could have stopped at any moment.
I envy Yan Feng.
She talked about Chen Xiang that day.
She said he would never have a future.
He was lucky every day he could wake up.
I felt so sad seeing her like that.
I have heard that same sentence before.
Bai?
The more I think, the more I feel it's been a difficult path for us.
Qiu Dong.
11 years.
Over 4,000 days.
Thousands of miles apart.
There were countless reasons why we could have parted ways.
How did we make this day happen?
There is only one reason.
I didn't forget you.
You didn't forget me.
Then why?
Because I'm thick-skinned.
That sounds so uncultured.
Why do you say that?
I came to Hangzhou twice.
Both times, I was turned away.
You're a hard-hearted fellow.
You didn't even have any affectionate words for me.
But I still waited.
I waited for my chance.
You'd better not refuse me.
Wow.
You've really bared your heart.
What are you thinking?
Of going crazy.
Have the financial director sign the quote.
I might not be coming back in the afternoon. Tell CEO Lin.
I'm going to see Yan Bing He.
I only have one request.
When I need you back here, come back immediately.
Definitely.
I'm leaving everything to you.
Chen Xiang made great contributions to Sheng Huang.
He was also a double-crossing spy.
There were many similar historical figures.
I shouldn't judge him.
A board secretary said his merits should offset his misdeeds.
Having seen his sincerity toward Hong Hong
I believe his merits outweigh his misdeeds.
I think so too.
Chen Xiang's story makes me think of myself.
I'm not as pure as he was.
In the last 20 years of his life, he was living for other people.
He kept giving without asking for anything in return.
He knew anything in return would have meant nothing to him.
Yes.
Only by not seeking anything in return could his actions have been pure.
Thank you for doing this
for Hong Hong and for me, her father.
Please do not thank me.
I am not doing this just for the Yan family and Chen Xiang.
It is also for myself.
Can I take a look around?
Yes.
Was this backpack Chen Xiang's?
Yes.
Was this also his?
It should have been.
On the whole, I had nearly no contact with him in the past year.
Count Grünne greets Your Highness.
Where is His Majesty?
His Majesty ordered me to arrive first.
He has gone for a stroll and will arrive later.
- Alone? - Yes.
No, I mean, His Majesty had company.
That is the Dachstein. What do you think?
It's beautiful.
That's my hunting ground.
That is the Hohe Schrott.
Those are the Alps.
That is Jainsenberg.
Your Majesty, it's so beautiful here.
Good. I shall see you later.
- Goodbye, Your Majesty. - Goodbye.
Can I have my bag back?
Can you answer a few questions first?
Yes.
Wait a moment! Please answer an important question.
- I'm here. - Yes, Your Majesty.
Answer my question first.
Yes, Your Majesty.
Tell me.
How has the weather been the last few days in Ischl?
It's been wonderful, Your Majesty.
Pardon, I must follow the lady.
Is there something you want to say?
Patients like this generally have impaired memory.
However, Yan Feng's symptoms are more distinct.
They can be understood to be complications of schizophrenia.
A psychologist friend gave me some materials to read.
Traumatic events can cause dissociative amnesia
especially in young women.
Is that the case with her?
Dissociative amnesia? It seems you've done your research.
The Yan family hired an amnesia specialist.
Her amnesia is dissociative.
There is no definitive diagnosis.
Fortunately, she does not show symptoms of multiple personality disorder.
Multiple personality disorder?
That would be very bad.
Hello.
There are obvious changes in her.
What's the matter, Hong Hong?
Ms. Luo came to bring us food.
I haven't eaten yet.
Aren't you going to eat?
Luo? I appreciate what you're doing.
Zheng has already told me about your plan.
Plan?
Qiu Dong told you?
Yes, I am currently consulting with psychiatrists.
You are actually the one who must be in a difficult position
when he takes on Chen Xiang's identity.
Thank you so much, Ms. Luo.
I should be doing much more as her father.
President Yan, it's not a problem for us.
This was our choice.
But, tonight...
Yan Feng doesn't seem to be letting him leave.
She wants him to stay the night.
What are we going to do?
I can't refuse her, but I can't...
President Yan, I'm in the hallway outside her room.
Yan Feng kicked me out of the room and Doctor Yin isn't here.
Can you come help me?
Don't fret. I'll come right away.
Time to take your medicine. Come on.
Hold the glass of water.
Take your medicine.
Please don't mind.
She is a patient.
I don't mind.
It's already amazing that she can say hello.
What else did she say?
She said, "Your Majesty."
Just once.
It must be from the movie "Sissi."
When we tell Doctor Yin tomorrow, he'll be very excited.
This will become the norm.
You are Chen Xiang. She needs you.
Keeping you here should be within reason.
What are we going to do?
I think...
She can be discharged and live at home.
The doctor can observe her and treat her at her home.
That way, even if I'm not around, there'll be someone to take care of her.
We have nothing but good intentions.
We truly want to help her.
How did things turn out like this?
It's our fault. We were being too naive.
Don't be upset.
Things will get better slowly.
We just need to find a good method.
She has me all twisted up inside now.
I pretended not to see the hugging.
But I really couldn't pretend when she wanted you to stay the night.
I had decided that if Yan Bing He couldn't make the trip over today
and I didn't have a better idea
I would just drag you out of there at 6 o'clock sharp.
Drag?
Like this?
Like this.
The same way Kui Huang held on to Chen Xiu Feng's hand all night.
I'd drag you out like this.
What if Yan Feng fought you?
You're so cute.
Don't be upset.
We'll figure something out.
Do you still remember...
what Chen Xiang said after he made it up to the roof?
He said Yan Feng doesn't have friends.
We should be her friends from now on.
I remember.
Do you think those were considered his last words?
You don't have to tell me.
I understand what you're thinking.
We ought to help her.
However, there's only one Zheng Qiu Dong in this world.
You are mine. I'm not giving you to anybody.
This doesn't mean I'm selfish or that I don't want to help her.
Of course I'm yours.
I swear, nobody can take me from you.
Didn't you used to hate saying sappy things like that?
This is my second chance at first love.
There's nothing I won't say.
I love you.
That's more like it.
I love hearing it.
Say it three times a day from now on.
Wash your hands before dinner, say this after dinner.
What if Yan Feng tries to make you stay the night again?
We'll figure something out.
Are you that infatuated? You can't stand being away from me after just 30 minutes?
Was it 30 minutes? It felt like 3 days.
That's so corny.
I like hearing it. I'm about to melt.
I'm shopping for you. What did you call for?
Yan Bing He took Yan Feng home yesterday.
She became very anxious when she couldn't see Chen Xiang.
Her two chaperones didn't keep an eye on her at night.
She opened her window and jumped out.
Subtitles by DramaFever